MadGraphControl: fix recently introduced issue with upper case dicts

Here the idea was to create a dict of dicts entirely with upper-case keys. However, we did just copy the (potentially lower case) subdicts, so that they can contain both old and upper-case key along each other. This is fixed now, we start from an empty dict.