AthenaServices: cleanup legacy job options and unused tests

Delete legacy job options and unused test configurations (some were moved to other packages a long time ago).