AtlasGeoModel: delete legacy configuration

After the DetFlags removal in !68958 (merged), the legacy GeoModel configuration is unusable. So we may as well delete it (although there are still many references to it that will have to be cleaned up separately).

cc @tadej