Remove legacy config in PixelCalibAlgs

Remove legacy configuration and scripts relying on them.

NB there are still also data files which are against the policy on what should be stored in Athena - these will be removed in a later step.