[ATR-28927] Bugfix in rates analysis, vector size
Move resizing of chain-group vector, make this the same size as the chains vector which is then used to populate it.
Fixes a crash for the case where the number of chains to process, m_triggers
, is smaller than the number of chains configured in the menu, hltmenu
.