MuonConfig: remove usage of CARunner.py

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:carunner into 24.0

Make the unit tests self-contained by setting up MainServicesCfg and remove usage of CARunner.py.

Merge request reports