Clean up legacy configs InDetAlignAlgs and Tools

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble-24.0-patch-4438 into 24.0

Kept CreateMisalignmentITk.py since already CA-based

FYI @nstyles @martis

Merge request reports