Move makeHandle definition for Cond handles to the ReadCondHandle header.
requested to merge goetz/athena:maim_move_makeHandle_for_cond_handles_to_readcondhandle_header into main
the makeHandle definition to create handles from ReadCondHandleKeys is currently private to ActsTrackReconstruction. But this definition might be useful elsewhere. Therefore it is moved to the ReadCondHandle header itself.