Updates to DumpEventDataToJSONConfig for PHYSLITE

Adding a feature to the DumpEventDataToJSONConfig configuration function that checks if we are running on PHYSLITE (based on something that I believe is trustworthy) and then configures the input collections accordingly. At the moment there are no track particles that can be output, which isn't great, but the rest seems to work reasonably well.

There were a few collections that appear to not exist in the C++ code, so I've removed the setting of those collection names (it causes the function to crash out of the box).

Fixing a typo in a comment as well.

@emoyse might want to take a look at this one.