xAODCnv: delete legacy job options referencing RecExConfig

First pass in deleting the legacy xAODCnv job options. For now just deleting all job options explicitly or implicitly relying on RecEx[Common,Config].