athena.py: allow --config-only without storing config (legacy)

For legacy athena, allow the use of --config-only without specifying a filename to make it compatible with CA-mode.

Also fix a bug introduced in !70102 (merged) when using --config-only.