AthConfigFlags: improve flags unit test

• use the full AllConfigFlags for testing command line parsing
• use a minimal parser to test --help message and ignore whitespace