CPAlgorithms: fix logic for truth leptons in event selection

Obvious bugfixes in the python logic following !70002 (merged) (could have been caught in review?).

Much appreciated if this could be merged before the Easter break!