Valkyrie: delete legacy job options and executable

Delete the legacy job options to configure ValgrindSvc. Also delete the (hopefully) unused valkyrie.py script. Our transforms support running valgrind so this should no longer be needed.

Update documentation and apply some name changes.