CaloRec: delete unused legacy python modules

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:calorec into 24.0

A few modules are still remaining that are referenced outside this package.

cc @wlampl

Merge request reports