MuonSensitiveDetectorsR4 - Fetch the transforms from the per event scheduled GeometryContext

Use the GeometryContext to cache the final ReadoutGeometry transforms per event to reduce the memory footprint