CaloClusterCorrection+TauToolHolder: remove unused legacy code

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:caloclcorr into 24.0

Remove the unused legacy configuration code for the cluster cell correction.

Relates to ATLASRECTS-7926.

Merge request reports