MuonTrackReconstruction - Fix fake phi measurement insertion

There're cases where the phi measruement is inserted at element -1... It's pretty much legit to assume that that should go at the beginning.

Closes ATLASRECTS-7957