CxxUtils: const conversion for span.

Allow conversion from span to span. Also add requirements to the constructors from pointers to avoid the possibility of illegal conversions.