Fix logic for opening DB connections

Restore logic for opening DB connections in AtlRunQuery that was modified in !68658 (merged) (presumably by accident). Fixes errors appearing when running AtlRunQuery.py commands in SCT calibration loop jobs (see ATLSCTDAQ-193).