Code cleanup: removed unused extract_streams_from_tag() function from PyUtils/PoolFile.py
Part of the ongoing campaign to remove all references to AthFile
from the Athena main
Related to ATEAM-528
Part of the ongoing campaign to remove all references to AthFile
from the Athena main
Related to ATEAM-528