Revert "Merge branch 'iovdb_legacy' into '24.0'"

This reverts merge request !70371 (merged). The legacy IOVDbSvc configuration is still needed in main in the AthGeneration project.