TriggerMenuMT: remove global HLTMenuConfig chain store
Remove the global chain config store in HLTMenuConfig and instead pass the list of chains explicitly where needed. This avoids keeping references to the Chain class (which internally holds references to CAs) longer than needed.
No changes in the menu json/pickle files for any of the menus tested in TriggerMenuMT.