Dropped obsolete AthenaPython/python/ConfigLib.py

ConfigLib.py became obsolete after !70796 (merged) went in, so it can be dropped now. Also, ConfigLib.py is a client of AthFile, hence its removal is related to ATEAM-528.