CMake: remove installation of non-existent files

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:install_files into 24.0

Our AtlasCMake code going is going to be more strict about installing non-existent files ( atlasexternals!1120 (merged)).

Merge request reports