AthContainers: Some more adjustment for migrated code.
AuxTypeRegistry::Flags -> AuxVarFlags AuxElement::Accessor -> Accessor, etc. Also fix a couple other typos.
AuxTypeRegistry::Flags -> AuxVarFlags AuxElement::Accessor -> Accessor, etc. Also fix a couple other typos.