AthenaPoolCnvSvc+EventSelectorAthenaPool: delete legacy job options

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:pool_legacy into 24.0

Delete the ancient include-style job options for these services. Note that the legacy module-style configuration remains (needed by Generators).

Merge request reports