Remove redundant tool

as the title says

@lgagnon indeed also legacy has only one conditions tools: see https://gitlab.cern.ch/atlas/athena/-/blob/main/InnerDetector/InDetRecTools/SiClusterizationTool/SiClusterizationTool/SCT_ClusteringTool.h