athena.py: remove broken legacy --trace option

The legacy --trace option did not actually do anything anymore. Also improve help message for --tracelevel.