MuonCalibTools: package cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:muoncalib into 24.0

Delete legacy job options and update link dependencies.

Merge request reports