Draft: athenaHLT: remove support for running legacy job options
Remove support for running legacy job options in athenaHLT.py
.
While this is strictly speaking Legacy Config Removal, prefer to keep this in main only (although may backport later if needed).