sTgcReadoutGeometry - Minor clean-up of the factory methods & msg streams
- Use ATH_MSG macros instead of instantiating the msgStream manually
- Split the initDesign method to the AGDD part & the sqlite part. That's just for improving the readability.
- Use stringUtil functions to extract the constants
Prerequisite to translate the R4-style geometry to the legacy style geometry.