Doxygen: update config file

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:doxygen into main
  • add HGTD directory
  • remove some deprecated settings causing warnings

Relates to ATLINFR-4985.

Merge request reports