LArFebErrorSummaryMaker: Improve diagnostic output in finalize()

Print a list of FEBs encountering errors during the event loop. In the most common (and ideal) case, the list is not printed b/c it's empty.

Note: The changeset looks bigger than necessary because of updated formatting