use unorderd map for LArLATOMEMapping

Use an std::unordered_map instead of two std::vectors as internal storage type of LArLATOMEMapping. Saves about 20% execution time of LArRawSCDataReadingAlg.