TrkEventCnvTools: Fix naming for MuonEventCnvToolCfg

I noticed that the MuonEventCnvTool config did not following the usual naming convention.

Also, I assume that we will not need FixTGCs on recent samples (probably its not needed on Run3 either)

cc @tstreble