update ref file

Update reference file for ACTS unit-test. Count changes related to another MR that did not trigger this test (will update to CI test in follow up to avoid this issue again)

Setting urgent since this is breaking the CI. Closes ATLASRECTS-8002.