remove legacy config flag-file CaloCellFlags.py

Remove the legacy flag container CaloCellFlags.py

Note that these flags are still used in the unit-tests defined in test_trfAMI but during these tests, the transforms aren't really executed so the test still succeeds (in my local test).