EFTracking: FPGATrackSim: move unit tests to CI
With this MR the FPGATrackSim unit tests will be now in CI as a single workflow script (as in the past).
The advantages of this is that it depends on less input files and checks the whole data flow as one piece.
Related to EFTRACK-521 & EFTRACK-519
Edited by Ioannis Maznas