MuonDetectorDescription - Remove manual shift in station Phi

Thus far the muon station names were encoding the MuonStation from 0-7 while the actual stationPhi ranges from 1-8.

MR on the GeoModel side: https://gitlab.cern.ch/atlas/geomodelatlas/GeoModelData/-/merge_requests/98