fixed ZdcNtupleConfig for interactive running

This is carrying on @tstreble's work from !71494 (merged) to make sure we can run ZdcNtuple using CA.

I got incredible help from @tbold and it's all working now, including trigger configuration and tracking selections.