Add cut for max number of tracks per subjet in DiTau reconstruction

This MR is introducing a configurable cut for the max number of tracks for a subjet to be associated to a DiTau object.

This cut can be used as possible skimming cut to reduce DiTau collection size

Tagging @martindl and @ntamir