use std::span as base of LArVectorProxy

The LArVectorProxy class has practically the same functionality than the C++20 std::span template, use it as base-class for LArVectorProxy.

cc @ssnyder