AthContainers: Pass ThinningCache to EL thinning operations.
Pass the ThinningCache through the thinning operations in AuxTypeVectorFactory, rather than retrieving the global instance each time.
Pass the ThinningCache through the thinning operations in AuxTypeVectorFactory, rather than retrieving the global instance each time.