AthContainers: Add AuxVectorData::getDataSpan.

Have AuxVectorData also cache pointers to the descriptors of spans over the auxiliary variables. Low-overhead access to this is useful for linked variable implementations.