Fix PhysValMonitoringConfig.py for multiple tools (ATLPHYSVAL-1081)
Follow up to !72929 (merged)
A crash was introduced when running with doTopoCluster or doPFlow as the corresponding CA configs schedule multiple tools returned with popToolsAndMerge and the config was wrongly adjusted to use the same append functions as for the other cases. Revert to the original implementation for those