xAODJet: Fix cppcheck 2.14 warnings.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:cppcheck.xAODJet-20240717 into main

Prefer returning const references to members rather than copies. Fix use-after-free error in test.

Merge request reports