EvgenJobTransforms: add modifications that should allow running in a container without cvmfs

Ewelina Maria Lobodzinskarequested to merge
ewelina/athena:main-cvmfs into main

EvgenJobTransforms: add modifications that should allow running in a container without cvmfs The changes were requested in https://its.cern.ch/jira/browse/AGENE-2267

Merge request reports