RatesAnalysis: remove usage of deprecated THistSvc interface

The used regHist interface is deprecated (and buggy, see gaudi/Gaudi#319 (closed)). But since the histogram pointer is already set correctly before calling regHist this bug did not have any impact.