AthenaMonitoringKernel: reduce mock testing code

Replace some of the mock classes with the real implementation. This reduces a lot of code duplication and also ensures that the tests behave the same way as the production code (e.g. handling of unique_ptr in THistSvc).